О СОТРУДНИЧЕСТВЕ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
С НЕМЕЦКИМ
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ ОБЩЕСТВОМ (ФРГ)
3 июня 1999 г. в Москве подписаны Соглашение о научном
сотрудничестве между Российской академией наук и Немецким
научно-исследовательским обществом и Совместные рекомендации по
его реализации.
СОГЛАШЕНИЕ
о научном сотрудничестве
между Российской академией наук
и
Немецким научно-исследовательским обществом
Российская академия наук (в дальнейшем именуемая "РАН") и
Немецкое научно-исследовательское общество (в дальнейшем
именуемое "ННИО") согласились осуществлять Программу научного
сотрудничества (в дальнейшем именуемая "Программа").
Статья I
Программа охватывает все основные направления фундаментальных
исследований, включая гуманитарные, общественные и экономические
науки.
Статья II
Программа может включать следующие виды совместной деятельности:
а) поддержка совместных научно-исследовательских проектов,
проводимых учеными обеих стран;
б) поддержка совместных семинаров, симпозиумов и других научных
мероприятий;
в) поддержка подготовительных визитов для окончательного
согласования совместных научно-исследовательских проектов и
семинаров;
г) другая взаимно согласованная совместная деятельность.
Статья III
Совместная деятельность, проводимая в рамках Программы, должна
отвечать следующим требованиям:
-- осуществляться на высоком научном уровне и служить дальнейшему
развитию науки;
-- иметь научное значение и в форме проекта двустороннего
сотрудничества осуществляться на основе взаимности и
эквивалентности;
-- ученые каждой страны принимают участие в сотрудничестве в
качестве индивидуума.
Статья IV
Как правило, инициатива об организации совместной деятельности и
ее планировании должна исходить от ученых, заинтересованных в
таком сотрудничества.
Статья V
Программа будет осуществляться в соответствии с Совместными
рекомендациями, которые должны быть подготовлены обеими
организациями.
Статья VI
Реализация Программы зависит от бюджетных средств,
предоставляемых каждой организации, а также от действующих
законов и правовых норм каждой стороны.
Статья VII
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и в
дальнейшем будет ежегодно продлеваться, если одна из организаций
за шесть месяцев до истечения этого срока в письменном виде не
уведомит о своем намерении прекратить его действие. Прекращение
действия настоящего Соглашения не окажет влияния на уже
одобренную или текущую совместную деятельность, осуществляемую в
рамках настоящего Соглашения.
Статья VIII
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания
представителями обеих организаций и официального утверждения
соответствующими руководящими органами этих организаций.
Статья IX
Настоящее Соглашение может быть изменено при взаимном согласии
обеих организаций.
Настоящее Соглашение составлено в Москве 3 июня 1999 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Российскую академию наук --
президент Российской академии наук, академик Ю.Осипов.
За Немецкое научно-исследовательское общество --
президент, профессор Э.-Л.Виннакер.
СОВМЕСТНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
по реализации Соглашения о научном сотрудничестве
между
Российской академией наук
и Немецким научно-исследовательским
обществом
В соответствии со Статьей V соглашения о научном сотрудничестве
между РАН и ННИО настоящие Совместные рекомендации
предусматривают методы реализации Программы научного
сотрудничества.
I. Формы сотрудничества
I.A. Совместные научно-исследовательские проекты
Продолжительность совместного научно-исследовательского проекта
составляет, как правило, не более двух лет. Однако, в случае
необходимости, допускается его продление. Совместные
научно-исследовательские проекты, как правило, выполняются двумя
группами ученых, по одной от каждой стороны.
I.Б. Подготовительные визиты
Краткосрочные подготовительные визиты предназначены для
предоставления возможности заинтересованным ученым окончательно
согласовать в другой стране вопросы совместной деятельности.
I.В. Совместные семинары
Совместные семинары продолжительностью до одной недели проводятся
в России или в Германии. В случае необходимости допускается
продление научных визитов в принимающую страну. Совместный
семинар является встречей малого масштаба, в которой принимают
участие один организатор и до десяти ученых от каждой стороны. В
случае необходимости может быть поддержан подготовительный визит
организатора семинара для наиболее эффективной организации этого
мероприятия в соответствии с условиями настоящих рекомендаций.
II. Финансирование совместной деятельности.
II.A. Совместные научно-исследовательские проекты
Исходя из наличия финансовых средств, каждая организация будет
оплачивать транспортные расходы ученых своей страны, в то время
как принимающая организация будет оплачивать расходы по
проживанию в период визитов, необходимых для выполнения
совместной работы. В случае необходимости могут быть согласованы
другие виды финансирования. Стороны будут стремиться к тому,
чтобы ученые, принимающие участие в сотрудничестве, дополнительно
к финансированию взаимных визитов получали финансовые средства на
проведение научных исследований в своей стране.
II.Б. Совместные семинары
Как правило, направляющая организация будет оплачивать
транспортные расходы своих участников, в то время как принимающая
организация будет оплачивать расходы по проживанию и расходы,
связанные с проведением встречи. В случае необходимости могут
быть согласованы другие виды финансирования.
II.В. Подготовительные визиты
Как правило, направляющая сторона будет оплачивать расходы по
проезду по международному маршруту, а принимающая сторона будет
оплачивать расходы по проживанию и проезду внутри страны,
предусмотренные программой визита. В случае необходимости могут
быть согласованы другие виды финансирования.
II.Г. Медицинское страхование
Ученые, принимающие участие в сотрудничестве, самостоятельно
обеспечивают свое международное медицинское страхование.
III. Заявки
Ученые обеих стран, принимающие участие в сотрудничестве, должны
провести предварительные консультации, согласовать друг с другом
свои предложения и одновременно представить их в свои
организации. Предложения должны соответствовать формальным
требованиям, предъявляемым со стороны РАН и ННИО. Заявки должны
содержать:
-- детальное описание целей, методов и стоимости
научно-исследовательского проекта/семинара;
-- детальный план проведения семинара;
-- биографические данные и квалификацию ученых, принимающих
участие в сотрудничестве.
IV. Отбор заявок
Обе организации будут консультироваться друг с другом и выносить
свое окончательное решение по представленным проектам после
проведения их научной экспертизы с использованием процедур,
принятых в обеих организациях.
V. Оказание содействия
В случае необходимости РАН и ННИО будут оказывать друг другу
содействие в поиске партнеров по научному сотрудничеству и
установлении контактов между ними.
VI. Прочие вопросы
Контакты по вопросам реализации Программы будут осуществляться
между Управлением внешних связей РАН и Группой международного
сотрудничества ННИО.
Настоящие рекомендации вступают в силу с момента подписания
представителями обеих организаций и могут быть изменены при
взаимном согласии сторон.
Настоящие рекомендации составлены в двух экземплярах, каждый на
русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Российскую академию наук --
главный ученый секретарь РАН, академик Н.Платэ.
За Немецкое научно-исследовательское общество --
генеральный секретарь, доктор Р.Грунвальд.
стр.
| 
