КРУГ ЧТЕНИЯ
В последние дни уходящего года наш корреспондент встретился с
издателем научной литературы Тамарой Рожковской, которая ряд лет
была главным редактором издательства «Научная книга»
(Новосибирск), а сейчас продолжает редактирование и выпуск
научной математической литературы в собственном издательстве.
— Тамара, прежде всего разрешите поздравить вас с тем, что
изданная в 2000 году в издательстве «Научная книга» монография
академика Юрия Леонидовича Ершова «Кратно нормированные поля»
удостоена Государственной премии России 2002 года в области науки
и техники. Новость совсем свежая, Указ Президента России по этому
поводу подписан 13 декабря с.г. В какой-то мере это и ваш успех,
так как вы были ответственным редактором математической книжной
серии «Сибирская школа алгебры и логики», седьмым томом которой и
является так высоко отмеченная монография академика Ю. Ершова.
— Спасибо! Эта книга в 2000 году одновременно вышла и на
английском языке в издательстве «Kluwer Academic/Plenum
Publishers», как и все книги серии под редакцией Ю. Л. Ершова (на
английский язык переводила я, а редактировал — автор).
— А как вы оцениваете год уходящий, какие из изданных в 2003
году книг можете выделить особо.
— Пожалуй, я назову лишь одну книгу, вышедшую в моем
издательстве «Тамара Рожковская». Это переведенная с английского
языка книга Л. К. Эванса «Уравнения с частными производными». Это
фундаментальный учебник, завоевавший широкую популярность в
научном мире.
Важно сделать эту великолепную книгу доступной для российских
студентов.
Это вопрос не только и не столько издательства, вынужденного
сочетать дорогостоящие затраты на производство при крохотном
тираже (соответственно числу собранных заявок после трехгодичной
рекламной работы) с разорительным старанием минимизировать цену
книги.
И это вопрос не того неполного десятка книжных магазинов по всей
России, которые продают некоммерческую научную литературу и
вынуждены начислять высокий процент за реализацию. В первую
очередь, это вопрос предподавателей вузов, которые должны
определить, действительно ли нужен им этот учебник в обучающем
процессе и содействовать заказу книг, возможно, с помощью
администрации и библиотек.
Первые шаги в этом направлении сделаны — именно благодаря
активности профессоров и преподавателей, Санкт-Петербургский
госуниверситет и кафедра дифференциальных уравнений Московского
госуниверситета им. М. В. Ломоносова получат по нескольку десятков
книг для студентов и профессорско-преподавательского состава.
Несколько книг уйдут в Беларусь. Деканат ММФ НГУ планирует также
приобрести экземпляры учебника Л. К. Эванса, обеспечив тем самым
студентов нашего университета свободным доступом (через
библиотеку НГУ) к этому современному учебнику.
А вот что написано в предисловии автора к русскому изданию:
«Я счастлив написать несколько слов в связи с выходом в свет
русского перевода моего учебника по уравнениям с частными
производными.
Прежде всего, я приветствую моих новых читателей из России.
Уравнения с частными производными — это пленяющая, но сложная
наука, которая проходит сквозь многие научные дисциплины и, в чем
я убедился, — сквозь многие мировые культуры.
Много лет назад, когда я был студентом и упорно трудился, чтобы
стать магистром, я открыл для себя, что большинство самых лучших
книг — это английские переводы с русского языка; особенно,
замечательные монографии по эллиптическим уравнениям О. Ладыженской
и Н. Уральцевой и по параболическим уравнениям О. Ладыженской,
В. Солонникова, Н. Уральцевой. Эти книги, а также
книги и статьи И. Петровского, О. Олейник, С. Кружкова и
многих-многих других составили мой путь в теорию уравнений с
частными производными.
И, конечно, я все еще учусь. Так что я снова передаю сердечный
привет моим российским читателям и глубочайшую благодарность моим
русским учителям.
Я особо признателен Т. Рожковской и Н. Уральцевой за их
тщательный перевод и редактирование. Я благодарен С. Годунову,
А. Назарову, А. Фурсикову и Н. Рожковской за содействие переводу и
изданию этой книги на русском языке.
Лоренс Крейг Эванс,
Беркли, США.
Август, 2003».
стр. 10
| 
