С КОМПЬЮТЕРОМ ПО-КИТАЙСКИ
В издательстве НГУ вышло методическое пособие по использованию
компьютерной лексики на китайском языке «С компьютером
по-китайски» (составитель — старший преподаватель кафедры
востоковедения НГУ Юй Сухуа).
А. Комиссаров, Ю. Азаренко,
кафедра востоковедения НГУ
В течение последнего десятилетия компьютеризация охватила
практически все сферы деятельности человека. Дополнительным
толчком к этому послужило широкое распространение сети интернет,
которая сделала простым и удобным доступ к самой разнообразной
информации.
Но наряду с удобством хранения, обработки и передачи информации,
компьютеризации присущ и ряд проблем. Одна из главных сложностей
порождена самим ходом развития компьютерных технологий,
первоначально разрабатывавшихся преимущественно в англоязычных
странах. Программное обеспечение и средства взаимодействия
системы с пользователем, соответственно, также были ориентированы
в первую очередь на англоязычную аудиторию. В дальнейшем, по мере
распространения ЭВМ по всему миру, каждой фирмой-производителем
программного обеспечения проблемы локализации решались
собственными методами, что привело к появлению множества
кодировок, форматов и стандартов. Одновременно в каждой стране
разрабатывалась и своя техническая терминология, которая могла
как совпадать с исходной англоязычной (например, в Германии), так
и создаваться вновь (в нашей стране).
И если для перевода с западных языков разработано значительное
количество словарей, то китайская терминология долгое время
оставалась для россиян неосвещенной. Это приводило к
необходимости использования промежуточных
словарей — китайско-английских и англо-русских. С расширением числа
пользователей интернетом проблема терминологии приобрела особую
актуальность. Следует заметить, что в Китае нередко приходится
сталкиваться с ситуацией, когда компьютер с англоязычным и тем
более русифицированным программным обеспечением найти невозможно.
Кроме того, среди российских фирм отмечается рост интереса к
китайскому сегменту сети интернет, к созданию версий сайтов на
китайском языке и локализации своих программных продуктов для
китайского рынка. Наконец, в настоящее время в структуре
Сибирского отделения совместно с китайскими академическими
учреждениями создаются научно-исследовательские, внедренческие
центры, в т. ч. в Томске, Иркутске. В связи с этим требуется
разработка специальных словарей и пособий, т.к. переиздаваемые и
вновь составляемые китайско-русские и русско-китайские словари не
дают даже самых общих терминов, связанных с использованием
компьютера. Методическое пособие, составленное старшим
преподавателем кафедры востоковедения НГУ Юй Сухуа, призвано
начать заполнять означенную нишу.
В предисловии автор подчеркивает, что ее работа представляет лишь
базовую лексику на китайском языке, а приведенная транскрипция
позволяет использовать пособие даже начинающим изучать китайский
язык. После простой и понятной инструкции по технике ввода
иероглифического текста размещено два раздела: китайско-русский
тематический словарь по терминам текстового редактора Word и сети
интернет и вынесенный в Приложение русско-китайский алфавитный
словарь-минимум по базовой компьютерной лексике. Сразу очевиден
иной по сравнению с большинством аналогов состав словника. Если
обычно делается упор на специальную и техническую терминологию,
то данная работа ориентирована прежде всего на рядового
пользователя.
Приводятся ряд базовых понятий, относящихся к компьютеру и
оргтехнике, команды панели задач и наименований ярлыков рабочего
стола. Затем следует терминология текстового редактора Microsoft
Word и интернет-термины. Последние, среди прочего, включают в
себя действия с электронной почтой, понятия, встречаемые в
поисковых системах и десять адресов наиболее популярных китайских
сайтов.
Вначале обращает на себя внимание ограниченное число охваченных
тем, но при более внимательном прочтении становится ясно, что эта
узость — лишь кажущаяся, поскольку автору удалось рассмотреть
практически всю терминологию, действительно необходимую
пользователю в повседневной работе. Благодаря тому, что
интерфейсы современного программного обеспечения в значительной
степени стандартизированы, содержание раздела «Термины меню
текстового редактора Word» равно применимы и для табличного
процессора Excel, и для китайского текстового процессора WPS
2000, и для многих других программ. Более того, несмотря на то,
что данное методическое пособие составлялось для пользователей
операционной системы Microsoft Windows, многие термины столь же
применимы и для пользователей альтернативных операционных систем,
например, Linux.
В целом, благодаря тщательно проработанному терминологическому
составу рецензируемое пособие будет сохранять актуальность в
течение долгого периода и станет полезным широкому кругу
изучающих китайский язык. В заключение хотелось бы выразить
надежду, что Юй Сухуа продолжит работу в данном направлении и
расширит тематику пособия. В частности, учитывая разницу в
лексике материкового и островного Китая, уместно разместить
сопоставительную таблицу терминов, используемых на Тайване и в
КНР. В связи с непрерывным совершенствованием программного
обеспечения есть перспектива и обновления содержания отдельных
подразделов пособия, например — включение терминов, появившихся
в текстовых редакторах новых версий.
стр. 10
|
