ДНИ ФРАНЦУЗСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ
В СИБИРИ
С девятнадцатого по двадцать первое февраля в Новосибирске проходили Дни французского высшего образования в Сибири, организованные посольством Франции в России, французским государственным агентством CampusFrance, французским культурно-информационным центром «Альянс Франсэз-Новосибирск» при поддержке администрации Новосибирской области.
Ю. Александрова, «НВС»
В первый день в Новосибирской государственной филармонии состоялась выставка, на которой агентством CampusFrance была представлена система французского высшего образования. Начиная подготовку к мероприятию, его организаторы поставили перед собой цель привлечь как можно больше участников как с российской, так и с французской стороны. У представительницы французского государственного агентства CampusFrance в Новосибирске Светланы Шкариной возникла идея обратиться в эту организацию и предложить им приехать в Новосибирск (тем более что в это время года агентство всегда проводит выставки образовательных услуг). Согласие CampusFrance — большая удача, впервые его представители ступили на сибирскую землю (до этого, кроме Москвы и Санкт-Петербурга, агентство охватило пока лишь пару городов европейской части России).
Подобные мероприятия с участием франкофонов и французских гостей из образовательных организаций проходили в Новосибирске и прежде, но в этом году все было гораздо масштабнее, да и приехавших больше. Если сравнивать с прошлым годом, наряду с высшими инженерными школами ПариТек и Эколь Политекник Париж, на сей раз в наш город приехали представители университета Париж1 и университета Естественных наук и технологий Лилль1, высших школ менеджмента Парижа, Нанта, Ренна, Марселя; школ дизайна, моды и искусства, языковой школы CAVILAM (Виши), а также банка «Сосьете Женераль Восток», который стал официальным спонсором выставки.
Университеты, агентства, высшие школы развернули многочисленные стенды, выступили с презентациями, рассказали об особенностях учебы во Франции (в частности, о дипломах в области искусства, о бизнес-образовании и многом другом), о науке и исследованиях, проводимых в этой стране, о стипендиях французского правительства и образовательных кредитах. Кроме того, были затронуты проблемы изучения французского языка во Франции и в России. Специально приглашенные переводчики (сотрудники «Альянс Франсэз-Новосибирск» и студенты языковых вузов) помогали сориентироваться всем желающим, больше узнать о перспективах получения образования во Франции, оценить свои возможности, быть может, выбрать что-то для себя, независимо от того, имеется ли у вуза (если говорить о студентах) договор о сотрудничестве — вполне реально подать документы и отправиться на учебу во Францию как «свободный художник». По словам организаторов, французская сторона осталась очень довольна активностью, которую проявили жители нашего города.
Во второй день, 20 февраля, мероприятия переместились в новосибирский Академгородок. Здесь вновь прошли двусторонние встречи представителей вузов Франции и России, но в более официальном формате. В Дом ученых съехались руководители высших учебных заведений и проректоры по международным связям Новосибирска, области и всего региона (Томск, Омск, Кемерово, Алтай, Иркутск, Красноярск). За вступительным словом советника по культуре посольства Франции в России Жана-Люка Гёстера последовали выступления представителей французской делегации и индивидуальные беседы. Обсуждали перспективы сотрудничества, возможности заключения договоров; было немало полезных бесед, разносторонних контактов. Вообще-то, заключение договора — процесс непростой. Как говорит одна из постоянных участниц и организаторов всех «франкоязычных» мероприятий доцент кафедры французского языка НГУ, координатор по вопросам русско-французского сотрудничества при ОМС д.ф.н. Мишель Дебренн, все это занимает много времени — надо согласовывать текст, переводить его на русский язык, вновь согласовывать с руководством российского и французского вузов. С высшими школами проще — там ректор — «царь и бог», может сам принимать решения. Что касается университетов Франции, все документы проходят через министерство, потом «спускаются» обратно. Словом, от момента, когда принято решение «дружить» до окончательного подписания договора — промежуток примерно в год.
Для Новосибирского государственного университета встречи были безусловно полезными. После ознакомления с учебным процессом, посещения лабораторий, беседы с деканами обозначились неплохие перспективы, в частности, подписания договора с университетом Париж1 — самым крупным вузом Франции и признанным авторитетом в области юридической и экономической подготовки. Наметились контакты и с другими высшими школами. Кроме того, решено было продолжать сотрудничество с прежними партнерами, в числе которых ПариТек (крупная делегация этой высшей школы уже посещала наш город в январе и на сей раз подтвердила намерения). Обсудили и совсем новое перспективное направление — разработку совместных магистерских программ. Речь идет о таких программах, в соответствии с которыми студенческая группа (в которую могут входить одновременно российские и французские студенты) первый год изучает те или иные предметы в одном вузе, а второй год учится в партнерском вузе, причем «на выходе» выдается два магистерских диплома. Таким образом, можно сочетать сильные стороны сразу двух высших учебных заведений, российского и французского. По словам Мишель Дебренн, получается равноценный обмен: «Все наши партнеры заинтересованы и хотят участвовать в разработке этих программ».
 |
| На открытии конференции в НГУ: и.о. директора «Альянс Франсэз-Новосибирск» Г.В. Милогулов, ректор НГУ проф. В.А. Собянин, атташе по академическому сотрудничеству посольства Франции в России г-жа Армель Гроппо. |
Вторая международная научно-практическая конференция «Сотрудничество с Францией в Сибири в области высшего образования: проблемы и решения» прошла 21 февраля, в третий день форума. Конференция была организована Новосибирским государственным университетом при поддержке посольства Франции, французского культурно-информационного центра «Альянс Франсэз-Новосибирск», агентства CampusFrance, Эколь Политекник, Объединения вузов ПариТек и Новосибирского межвузовского центра международного образования NICE. Перед участниками конференции стояла цель обменяться опытом сотрудничества с вузами Франции, активизировать международное сотрудничество между двумя странами и представить российским студентам новые программы. Именно о необходимости углубления двусторонних контактов говорили выступавшие на официальном открытии ректор НГУ проф. В. А. Собянин, атташе по академическому сотрудничеству посольства Франции в России Армель Гроппо, и.о. директора «Альянс Франсэз-Новосибирск» Г. В. Милогулов.
Охват тем, предложенных для обсуждения, был весьма широк: новые предложения французских государственных и общественных организаций в области межвузовского сотрудничества, формы и методы сотрудничества, роль французского бизнеса в увеличении контактов с Францией, программы поддержки и продвижения французского языка в Сибири, роль культурных служб других франкоязычных стран, подготовка к году Франции в России и году России во Франции (соответственно, 2009 и 2010 гг.), проблемы организации преподавания французского языка в Сибири, Болонский процесс: опыт внедрения во Франции и в России.
Прозвучало много интересных докладов, однако подавляющее большинство — от наших соотечественников: проректоров, руководителей ресурсных центров, преподавателей, представителей международных служб вузов Новосибирска и Сибирского региона (Красноярска, Омска, Тюмени, Иркутска), а также Санкт-Петербурга и Украины. «К сожалению, — говорит М. Дебренн, — французы не были морально готовы выступать на конференции, поэтому представили только два сообщения». Одно из них («Укрепление и развитие сотрудничества между Эколь Политекник и университетами России») сделала Сесиль Вигуру, заместитель директора отдела международных связей Эколь Политекник. Второе — доклад Марка Люка из Эколь де Мин де Пари «Прием и интеграция иностранных студентов — ключевой момент в интернационализации Эколь» — прочитала сама мадам Дебренн, поскольку господин Люка не смог приехать в Новосибирск.
 |
| Участники конференции.
|
Это сообщение вызвало большой отклик — ведь тема адаптации иностранных студентов к условиям учебы в чужой стране стоит довольно остро и актуальна сейчас, как никогда. Причем речь идет об адаптации не только лингвистической, что само собой разумеется (язык страны надо знать, и знать хорошо), но и психологической, социальной. В Эколь де Мин к данному вопросу подходят достаточно серьезно, разрабатывают программы адаптации, новых методов преподавания, поддержки иностранцев, обучающихся во Франции. Идея их заключается в следующем: необходимо не просто готовить, выпускать инженеров и отправлять их за рубеж, надо еще «научить» их жить в чужой стране. Или же — принимать у себя иностранцев и работать с ними в международных рабочих группах. Поэтому в своей программе адаптации студентов представители Эколь де Мин де Пари обращаются не столько и не только к иностранцам, но и к французским студентам, акцентируя внимание на том, что без их участия адаптация иностранцев будет недостаточно продуктивной.
Обсуждали на мероприятии и другие вопросы, были сообщения, касающиеся организации и стимулирования преподавания французского языка в вузах Сибири. Вот названия некоторых выступлений, прозвучавших на февральской конференции: «Совместные русско-французские образовательные программы» (Е.И. Сагайдак, НГУ), «Сотрудничество с Францией: опыт СибАГС» (В.Е. Черноскутов, Сибирская академия государственной службы), «Культурные проекты как эффективный инструмент сибирско-французского межвузовского сотрудничества»
(А.И. Фофин, Иркутский государственный лингвистический университет). Мишель Дебренн выступила с докладом «На ошибках учимся — уроки одной неудачи» и рассказала о сложностях, с которыми столкнулись студентки-переводчицы факультета иностранных языков НГУ во время осенней («не очень удачной») стажировки во Франции. «Главное — не повторять допущенных ошибок и стараться в дальнейшем избегать их, — подчеркнула М. Дебренн. — Мы иногда смотрим на другой университет со своей колокольни и полагаем, что, если он называется так же, как наш, значит и все остальное там похоже, и переводческое отделение в том числе. А оказывается, что это совсем не так. И неправильно и с нашей, и с их стороны не интересоваться перед началом стажировки особенностями программы, обучения. Во время обсуждения прозвучало одно интересное лингвистическое замечание: оказывается, то, что мы называем стажировкой, французы обозначают как учебное пребывание. А то, что для них стажировка, у нас — практика. Подобное недопонимание может все испортить…».
Для того, чтобы в отношениях между Россией и Францией не было непонимания и недопонимания, и собираются представители этих двух стран на всех уровнях — от государственного до регионального. А у новосибирских «Дней образования» и конференции франкофонов будущее многообещающее. И перспективы — неплохие. Во-первых, мероприятие решено сделать ежегодным. Во-вторых, уже подана заявка на вступление НГУ во Всемирную организацию франкоязычных университетов (в которых необязательно все на французском говорят, но хотя бы преподают его). А это значит, что после рассмотрения заявки и принятия положительного решения местные франкофоны смогут получить грант на проведение следующей конференции (эти два года мероприятия спонсировали «Альянс Франсэз-Новосибирск» и посольство Франции). Кроме того, это даст возможность «охватить», привлечь к сотрудничеству, обсуждению проблем преподавания французского языка и другие франкоязычные страны — Швейцарию, Бельгию, Канаду. Возможно, и они в дальнейшем примут участие в «Днях образования» в Новосибирске.
Фото предоставлены
пресс-центром НГУ.
стр. 7
|
