Печатная версия
Архив / Поиск

Archives
Archives
Archiv

Редакция
и контакты

К 50-летию СО РАН
Фотогалерея
Приложения
Научные СМИ
Портал СО РАН

© «Наука в Сибири», 2019

Сайт разработан и поддерживается
Институтом вычислительных
технологий СО РАН

При перепечатке материалов
или использованиии
опубликованной
в «НВС» информации
ссылка на газету обязательна

Наука в Сибири Выходит с 4 июля 1961 г.
On-line версия: www.sbras.info | Новости | Архив c 1961 по текущий год (в формате pdf), упорядоченный по годам
 
в оглавлениеN 25 (2910) 27 июня 2013 г.

DOCENDO DISCIMUS

Обучая, мы учимся сами. Так можно сформулировать жизненное и профессиональное кредо коллектива кафедры иностранных языков ТНЦ СО РАН, которая 21 июня отметила свой 25-летний юбилей.

О. Булгакова, г. Томск

— Наша работа, — отмечает Т. Д. Литвинова, зав. кафедрой иностранных языков, — это движение навстречу друг другу. Мы не только учим аспирантов, соискателей и слушателей разговорных групп, но и мы сами открываем для себя новые термины, что очень важно для переводческой деятельности. В течение всех этих лет мы успешно сотрудничаем с научными наставниками аспирантов, руководителями институтов и Президиума ТНЦ СО РАН. Они всегда с пониманием относятся к нам.

Сложившийся коллектив можно сравнить с дружной семьей, и это не преувеличение. Л. С. Полковникова, первая заведующая кафедрой, её преемница Т. Д. Литвинова, преподаватели Т. П. Бланк и Л. Е. Трифонова работают на кафедре с самого момента её создания. Несколько позже к ним присоединилась преподаватель немецкого языка И. Р. Фёдорова. Коллеги, пришедшие на кафедру несколько лет назад, тоже прониклись атмосферой сотворчества, царящей здесь. В чем же её секрет?

Во главе всей деятельности лежит индивидуальный подход. Учёные — это особое сообщество, которое не приемлет формального отношения. Преподаватели кафедры стараются каждому уделить столько внимания, сколько ему необходимо. Аспиранты настолько загружены в течение рабочего дня, что зачастую занятия с ними приходится проводить вечером. В случае необходимости преподаватели никогда не отказывают в дополнительных консультациях.

Преподаватели кафедры стараются научить своих слушателей работе со словарями (выбор соответствующего термина, точного выражения сопоставим с научным поиском). Чтение статей на английском и их перевод помогают слушателям кафедры лучше овладеть структурой и стилем научной речи на русском языке.

Перед сдачей кандидатского экзамена по иностранному языку аспиранты выступают с докладами на ежегодной междисциплинарной конференции Recent advances in science and technology, основанными на результатах своих исследований.

Все эти 25 лет действует клуб Fans & Friends of English, ставший частью жизни нескольких поколений слушателей кафедры. Последние 10 лет С. И. Горбачев ведет историографическую съёмку конференций и мероприятий клуба.

21 июня состоялся незабываемый торжественный вечер, посвященный юбилею кафедры, который собрал преданных друзей кафедры, её выпускников, некоторые из которых уже сами стали научными руководителями нынешних аспирантов. Этот праздник стал встречей единомышленников, для которых главное в жизни — любимая работа, верные друзья-товарищи и общее дело. Docendo discimus!

стр. 12

в оглавление

Версия для печати  
(постоянный адрес статьи) 

http://www.sbras.ru/HBC/hbc.phtml?14+686+1