«Наука в Сибири» № 42 (2577) 26 октября 2006 г. УЧИТЬСЯ ГОВОРИТЬ НА ЯЗЫКЕ БИЗНЕСА Ляонинский китайско-российский центр продвижения новых технологий — небольшая структура, размещенная в г. Шеньяне, в здании Департамента науки и техники провинции. Соглашение о его создании было подписано в 2005 г. Инициаторами организации центра с китайской стороны выступили департаменты науки и техники Правительства провинции Ляонин и города Шеньяна, Шеньянское отделение Академии наук КНР, зона развития высоких и новых технологий Шеньяна. С российской стороны инициатива принадлежит Сибирскому отделению РАН при поддержке и непосредственном участии администрации г. Томска. В. Макарова, «НВС» Сегодняшние наши собеседники: директор Центра развития производственных сил при Департаменте науки и техники провинции Ляонин г-н Ин Цзе, председатель комитета межрегионального сотрудничества администрации г. Томска к.и.н. С. Мирошников и советник мэра Томска по работе с Китаем, заведующий лабораторией Института физики прочности и материаловедения СО РАН д.т.н. В. Овчаренко. В выставочном зале центра д.т.н. В. Очаренко, г-н Ин Цзе, к.и.н. С. Мирошников. Г-н Ин Цзе: Быстрое развитие промышленного производства резко повысило в китайской экономике спрос не только на сырье и природные ресурсы. КНР нуждается в новых технологиях, привлекает зарубежные организации к открытию совместных предприятий, развивает взаимовыгодный товарообмен качественными товарами. Северо-восточные провинции Китая нацелены в первую очередь на сотрудничество со своим ближайшим соседом — Россией. Правительство провинции Ляонин создает благоприятную среду для трансфера российских технологий, внедрения передовых разработок в нашу промышленность. В. Овчаренко: Если обратиться к истории, то впервые делегация СО РАН по приглашению Шеньянского отделения АН КНР посетила провинцию Ляонин в 1989 г. На основе подписанных тогда соглашений появились первые научные контакты, а затем и контракты. К примеру, Институт физики прочности и материаловедения СО РАН совместно с родственным по профилю Институтом исследований металлов АН КНР создал производство современного режущего инструмента для работы в интенсивных условиях эксплуатации. Сейчас это предприятие в Шеньяне является генеральным поставщиком инструмента для министерства химической промышленности Китая. Международная экспертная комиссия сертифицировала выпускаемую продукцию, подтвердив ее высокое качество и конкурентоспособность на мировом рынке. Здание департамента науки и техники в г. Шеньяне, где два этажа отведены российско-китайскому центру. Становление этого небольшого предприятия создало для Томска материальные возможности для развития научно-технического и делового сотрудничества с провинцией Ляонин. Установились отношения с многочисленными китайскими организациями, начался обмен специалистами. Сотрудники китайских институтов, предприятий и фирм стали обращаться за консультациями и помощью. Так возникла идея создания Ляонинского китайско-российского центра продвижения новых технологий. С открытием Ляонинского центра появилась возможность упорядочения взаимоотношений китайских заказчиков с российскими исполнителями, создания широкомасштабной программы сотрудничества провинции Ляонин с Томской областью. С. Мирошников: В мае 2006 г. губернатор Томской области В. Кресс подписал генеральное соглашение о долгосрочном сотрудничестве с провинцией Ляонин. С обеих сторон созданы рабочие группы, идет совместная разработка плана. Фактически в настоящее время еще идет стадия обмена предложениями. Г-н Ин Цзе: Правительство провинции готово арендовать площади в Томске для создания постоянного представительства, чтобы китайские специалисты и бизнесмены на месте вникали в существо предлагаемых проектов. Достаточно сложно объяснять технологии, когда нет точных и понятных описаний на китайском языке, поэтому лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Мы поддерживаем работу Ляонинского китайско-российского центра здесь в Шеньяне, надеясь, что он будет содействовать решению проблем трансфера технологий в Китай, развитию производств наукоемкой продукции не только в КНР, но и в Сибири. Мы готовы вкладывать деньги и в строительство, а гарантией инвестициям служит действующий Ляонинский китайско-российский центр продвижения новых технологий в Шеньяне и его филиал в Томске. В. Овчаренко: Роль центра — в создании и развитии методологии российско-китайских отношений в сфере высоких и новых технологий. Есть несколько направлений работы: во-первых, конечно же, организация обмена специалистами, правильное, качественное оформление контрактов. Но самое главное — содействие в реализации суперпроектов. Таких предложений несколько. К примеру, в провинции Ляонин действуют три металлургических комбината, вводится в строй четвертый. Только один из них пользуется местными ресурсами, остальные получают сырье из Австралии. В Томской области находится одно из наиболее значительных в России месторождение железной руды, которое можно разрабатывать совместно с иностранными инвесторами. Китайскую сторону привлекает и томский торф. Идет подготовка контракта на 50 млн долларов по созданию в Томске совместного производства различных продуктов из торфа как для сельского хозяйства, так и для животноводства, успешно прошедших трехлетние испытания в Китае. Рассматривается возможность организации в Шеньяне производства по переработке низкосортных видов древесины. По технологии, разработанной в Томском политехническом университете, из этих низкосортных пород древесины можно получать высококачественные многоцветные материалы для производства паркета, перил, мебели и пр. Есть интересные проекты в области сельского хозяйства и здравоохранения. С. Мирошников: Мы начинаем говорить с китайцами на одном языке — языке бизнеса нормального цивилизованного рынка. Понятно, что работать трудно без поддержки государственных структур. Подписанное в мае соглашение запускает механизм, когда государства в лице региональных администраций создают для бизнеса рабочие условия. Идет открытый отбор проектов, обе стороны чувствуют равноправие. Выявилось одно слабое звено — у нас мало людей, реально знающих Китай. Одного изучения языка в университетах недостаточно. Нужны специалисты по юриспруденции, экономике, особенностям ведения бизнеса в Китае. Есть надежда, что совместный центр продвижения новых технологий будет способствовать профессиональному ведению дел. В. Овчаренко: Заблуждаются те, кто надеется получить быстрые результаты в научно-техническом сотрудничестве с Китаем. Многие считают, что развитие такого сотрудничества должно идти только за счет китайской стороны, не вкладывая от себя в это сотрудничество практически ничего. И китайская сторона действительно проявляет в этом вопросе очень большую активность, создавая без российских участников китайско-российские научно-технические центры (Харбин, Далянь). Естественно, что пользы для российской стороны от деятельности этих центров практически нет. Для развития сбалансированных китайско-российских отношений в научно-технической сфере необходимо постоянное присутствие в Китае таких российских специалистов, которые были бы способны не только здесь жить и работать, но и брать на себя решение текущих вопросов. Важным аспектом присутствия в Китае российских организаций является умение представить китайским потенциальным партнерам информацию в нужном для их восприятия виде, с учетом национальных особенностей и традиций, чтобы сократить число весьма затратных переговоров. Поэтому развитие сотрудничества должно складываться не из разовых контактов, а в виде постоянно действующей целенаправленной программы. Мы выступаем за государственный уровень отношений. Ляонинский китайско-российский центр продвижения новых технологий не будет участником совместных предприятий. Его основные задачи — содействие, контроль и соблюдение прав участников соглашений и совместных проектов. Г-н Ин Цзе: Очень важно, что Правительство провинции Ляонин приняло решение, что на ближайшие два года прерогатива руководства программой сотрудничества провинции Ляонин с Томской областью передана Ляонинскому китайско-российскому центру продвижения новых технологий. На функционирование центра, поддержку постоянно действующей экспозиции российских разработок и проектов сотрудничества выделено государственное финансирование. Материально поддерживается и развитие филиала Ляонинского центра в Томске. Это прямые инвестиции с китайской стороны в становление базы нашего сотрудничества. В. Овчаренко: Чтобы уверенность в отношениях окрепла и стала действительной, нужно строить фундамент. Многие об этом говорят, но в практическом отношении с российской стороны сделано очень мало. Вот пример: в Шеньяне успешно работают более двух тысяч совместных предприятий, из них только одно с Россией. Китай готов к развитию современных форм сотрудничества в научно-технической сфере, этим нужно воспользоваться. Сегодня разитие такого сотрудничества с Китаем особенно актуально — в КНР два года назад принята к исполнению государственная программа возрождения промышленной базы северо-восточных провинций. Верю, что наш центр будет прочным мостом на пути становления и развития по-настоящему крупных совместных проектов. Мы готовы оказать всестороннюю помощь российским разработчикам, чтобы избежать многих подводных камней при решении организационных и производственных вопросов. Фото В. Новикова стр. 5