«Наука в Сибири» № 41 (2227) 22 октября 1999 г. СОГЛАШЕНИЕ О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ СИБИРСКИМ ОТДЕЛЕНИЕМ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК И АКАДЕМИЕЙ НАУК КИТАЯ Сибирское отделение Российской академии наук и Академия наук Китая, именуемые в дальнейшем Сторонами: -- руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и правительством Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве от 18 декабря 1992 года, а также Соглашением о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Академией наук Китая от 18 декабря 1992 года; -- признавая важность научно-технического сотрудничества в интересах обеих стран и выражая стремление осуществлять его на плановой долгосрочной основе договорились о нижеследующем. Статья 1 1. Целями настоящего Соглашения являются усиление научно-технических потенциалов Сторон, развитие научных связей между научными учреждениями сторон, содействие научному сотрудничеству и практической реализации научных разработок в областях, которые представляют взаимный интерес. 2. Основными задачами этого сотрудничества являются создание благоприятных условий для обмена идеями, информацией и технологиями, организации совместных исследований и разработок в рамках согласованных приоритетных направлений и программ. Статья 2 Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться путем: разработки и реализации совместных научных и научно-технических проектов; совместного участия в заявках на получение национальных и международных грантов; организации доступа для исследований на уникальных установках и в центрах коллективного пользования; создания совместных инженерных центров высоких технологий; создания совместных предприятий и содействия внедрению научных результатов в производство в рамках формируемых технопарковых зон; организации стажировки студентов и молодых ученых; обмена научной и другой информацией. Статья 3 Для координации взаимодействия и определения приоритетных направлений совместной деятельности Стороны создают двухстороннюю комиссию и секции по основным направлениям сотрудничества. Статья 4 1. С момента подписания настоящего Соглашения Стороны согласились развивать сотрудничество по следующим приоритетным направлениям: 1. Катализ и прикладные материалы 2. Биотехнологии 3. Изучение глобальных изменений климата 4. Солнечно-земная физика (включая изучение озонового слоя) 5. Промышленные ускорители заряженных частиц и основанные на их использовании технологии 6. Лазерные технологии 7. Авиационная и космическая техника 2. Двухсторонняя комиссия ежегодно подводит итоги сотрудничества по приоритетным направлениям и дает предложения по корректировке или расширению этого перечня. Изменения в перечне приоритетных направлений оформляются соответствующими протоколами согласования, подписанными обеими Сторонами. Статья 5 1. Финансирование совместных научных и научно-технических проектов будет осуществляться за счет бюджетных средств Китайской Народной Республики и Российской Федерации и внебюджетных средств сторон, а также за счет средств других источников. 2. Стороны проводят поиск инвестиций для создания совместных производств, выпускающих наукоемкую продукцию. Статья 6 Стороны будут содействовать развитию непосредственных контактов и сотрудничеству между научно-исследовательскими и научно-техническими центрами, институтами и отдельными учеными, создавая для этого необходимые условия в соответствии с законодательствами Российской Федерации и Китайской Народной Республики Статья 7 В определенных случаях и с согласия обеих Сторон научно-исследовательские и научно-технические центры, институты и отдельные ученые третьих стран могут привлекаться к выполнению научных проектов и программ, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения. Статья 8 Научные результаты, полученные в ходе выполнения совместных работ, будут доступны для мирового научного сообщества, за исключением тех результатов, которые не подлежат распространению в соответствии с законодательствами Российской Федерации и Китайской Народной Республики. Статья 9 Взаимное командирование ученых стороны будут осуществлять, как правило, на условиях безвалютного обмена. Расходы на проезд в город, где расположен главный посещенный институт, и обратно, включая оплату багажа, несет направляющая сторона. По договоренности Стороны могут также командировать ученых за счет средств направляющей стороны или на контрактной основе. Сотрудникам организаций, участвующим в выполнении научных проектов и программ, во время их командировок предоставляются медицинские, социальные, бытовые и коммунальные услуги на условиях, действующих для граждан страны пребывания. Статья 10 1. Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств, принятых Сторонами в соответствии с другими международными договорами. 2. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и будет действовать в течение пяти лет. По истечении этого срока Соглашение автоматически продлевается на следующий пятилетний период, если Стороны не примут иного решения. 3. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения на основе договоренностей Сторон, оформляемые Протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в том же порядке, что и настоящее Соглашение. 4. Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров Сторон. 5. Каждая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление об этом другой стороне не позднее, чем за шесть месяцев до выхода. Прекращение действия настоящего Соглашения в отношении Стороны, уведомившей о своем выходе из настоящего Соглашения, не будет затрагивать выполнения научных работ по сотрудничеству, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением и не завершенных к моменту окончания срока его действия. Настоящее Соглашение подписано 13 октября 1999 года в г.Пекине в двух экземплярах на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. стр.