«Наука в Сибири» № 31 (2217) 13 августа 1999 г. ЭРА НАУКОЕМКОЙ ЭКОНОМИКИ И РАЗВИТИЕ НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ "НВС" представляет вниманию читателей Халлимовскую лекцию президента Академии наук Китая профессора Лу Юнсяна, прочитанную им в Сеульском национальном университете (Республика Корея) в апреле этого года. Почетное право выступить с Халлимовской лекцией предоставляется видным ученым, избранным иностранными членами Академии наук и технологий Республики Корея. Такой чести был удостоен в прошлом году академик Н.Добрецов. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ ЭПОХИ В истории человечества была эра аграрной экономики, которая продолжалась несколько тысячелетий, эра промышленной экономики, которая началась около 300 лет назад, век информации, начавшийся в 1980-х годах и эра наукоемкой экономики, начавшаяся в 1990-х годах в связи с активизацией развития науки и техники. Среди причин финансового кризиса в Азии -- несовершенство финансовых систем и структуры промышленного производства и отсутствие возможностей для инновационной деятельности. В 21 веке человечество перейдет в эру научно--обоснованной экономики всемирного масштаба. * * * Аграрная экономика В эпоху аграрной экономики человек располагал только такими природными ресурсами, как земля, солнце и вода. Главными формами производства были земледелие, животноводство и ремесла. Свыше 90% членов общества были заняты в сфере натурального сельскохозяйственного производства. Сельскохозяйственное производство прошло через три стадии развития: первобытный коммунизм, рабовладение и феодализм. В это время знания накапливались главным образом путем опыта и наблюдения над природой. Наука и техника развивались медленно. Важнейшими источниками цивилизации были пять древних государств -- Египет, Вавилон, Греция, Индия и Китай. Промышленная экономика Главными факторами производства в промышленной экономике всегда были сырье (полезные ископаемые и сельскохозяйственные ресурсы), оборудование, инженеры, управляющие и промышленные рабочие. Преобладающим видом производства является общественное крупномасштабное промышленное производство. Большинство членов общества занято в промышленности и в сфере услуг. Среди преобладающих отраслей -- легкая промышленность, металлургия, энергетика, автомобилестроение, химическая промышленность, строительство, а также сфера услуг, включая коммерческую деятельность, финансы, транспорт, средства связи, туризм, бухгалтерский учет и юридическую помощь населению. Основные элементы инфраструктуры включают средства и сооружения для гидротехники, энергетики, транспорта, связи, а также -- сооружения для городских общественных нужд. Характерной чертой периода промышленной экономики является также одновременное развитие капитализма и социализма. Теория Ньютона в механике и теория дифференциального исчисления привели к Промышленной Революции, которая ознаменовалась появлением ткацких станков, приводимых в движение паровыми двигателями. С появлением теории электромагнитного поля началась эпоха электрификации, характерной чертой которой явилось широкое использование электрических двигателей, телеграфа, телефонной связи и электрического освещения. Квантовая теория и теория относительности в совокупности с физикой твердого тела открыли принципиально новую эпоху, эпоху атома, электроники, химии синтетических материалов и космических исследований. Затем наступила эпоха информации и биологических наук, в основе которой -- достижения микроэлектроники, компьютерной техники, теории строения ДНК, развитие оптоволоконных линий передачи и информационных супермагистралей с использованием микрооптической электроники, компьютеров и технологий создания систем искусственного интеллекта. Образование и общественное признание роли науки и техники Университетская наука, система государственных академических и отраслевых научно-исследовательских институтов пережили в середине 20-го века быстрый рост наряду с культурным возрождением и промышленной революцией. Современная наука и техника способствует развитию творческой активности людей во всем мире, направленной на изучение и преобразование общественных систем. Наука и техника стали ключевым движущим фактором экономического роста и важнейшей производительной силой, интеллектуальной основой и неистощимым источником энергии для устойчивого развития. Говоря кратко, наука и техника стали основой прогресса человеческой цивилизации. Эра наукоемкой экономики С начала 90-х годов развитие мировой экономики пошло по новому пути, связанному с подъемом научно-обоснованной экономики. Развитие научнообоснованной экономики зависит главным образом от создания, инновационного применения и распространения знаний. Такая экономика обладает рядом черт, резко отличающих ее от традиционной промышленной экономики. Знания отличны от материальных предметов. Они не истощаются в процессе использования. Но напротив, их ценность возрастает. Однажды полученные знания не могут стать предметом монополии. Иными словами, знания становятся достоянием всех. Знания могут распространяться быстрее и проще, чем материальные предметы. Кроме того, они позволяют обеспечить к себе все более широкий доступ. В этой связи особое внимание должно быть уделено не только накоплению знаний, но также -- обучению, распространению и применению их на практике. Знания легче хранить, накапливать, преобразовывать и обрабатывать, чем материальные блага и продукты. Цикл обновления знаний становится все короче с каждым днем. Человек является субъектом создания, распространения и применения знаний, и успех в этом зависит от уровня его образования, творческих возможностей, способностей к исследовательской деятельности, а также -- от уровня организации деятельности, которого может достичь человек, от его материального и культурного окружения. Производство знаний зависит от возможностей научно-исследовательской деятельности. Передача знаний зависит от образования и информационных сетей. Их применение зависит от инноваций в технологии и культуры управления. Государственные системы производства знаний и и инновационного применения, несомненно, являются важной базовой инфраструктурой страны и общества и условием успеха в эру наукоемкой экономики. В эпоху наукоемкой экономики: В этот период важнейшими факторами, определяющими конкурентоспособность современных промышленных предприятий, являются наука и технологии, владение стратегией управления производством и маркетинга, знание законов развития общества и человечества в целом. Ключевыми факторами развития производства в наукоемкой экономике являются знания, интеллектуальная собственность и интеллектуальные способности человека. Развитие инновационных систем и способность создавать знания и применять их на практике стали важными базовыми условиями развития страны, регионов и общества в целом. Эти факторы также составляют основу конкурентоспособности страны и отдельных компаний. Ядро экономического роста смещается в область информационных технологий, биотехнологии, создания новых материалов и новых источников энергии, природоохранных технологий, аэрокосмической промышленности, морской биотехнологии, научно-технического образования и отраслей промышленности, связанных с развитием культуры, а также -- наукоемких отраслей сферы услуг, таких, как, например, консультационная деятельность. Наукоемкая экономика развивается благодаря знаниям и интеллектуальным способностям человека, поэтому она представляет собой форму экономики, которая будет, по-видимому, вести к сбережению ресурсов, координированному взаимодействию человека с природой и к устойчивому развитию. В эпоху наукоемкой экономики компьютеры и другие интеллектуальные средства заменят не только простой, тяжелый ручной труд, но и некоторые виды умственной деятельности. Преимущественной областью человеческой деятельности и ее главнейшим мотивирующим фактором будет интеллектуальный труд, такой как научные исследования, инновационный бизнес, а также деятельность в области культуры и искусства. В наукоемкой экономике управление производством будет сфокусировано на информации, знаниях и способностях, а не на сырьевых продуктах, производстве и сбыте товаров, как в промышленной экономике. Промышленное производство в наукоемкой экономике будет отличаться гибкостью, глобальным характером, реалистичностью и научной ориентацией. Производства, производящие продукцию для собственных нужд на основе жестких планов, а также крупномасштабная монополизированная промышленность ушли в прошлое. По мере того, как постоянно углубляется понимание человеком законов развития природы и общества, возрастает заинтересованность людей в рациональных, устойчивых и хорошо скоординированных способах производства, распределения и образа жизни. Человек все больше осознает потребность контроля над своим воспроизводством и потреблением и охраны экологического пространства и природной среды, чтобы в конечном итоге реализовать свои идеалы. В будущем будет все заметнее возрастать ценность ителлектуальной собственности. Самыми важными ресурсами, за которые будут вести конкурентную борьбу страны и компании, будут люди, способные к творческому созиданию. Вложение средств в образование и научно-техническое развитие будет рассматриваться как наиболее важное, стратегически важное капиталовложение. Главным веянием времени будет стремление человека учиться в течение всей жизни. Неизбежным результатом осуществления наукоемкой экономики будет глобализация. Это означает распространение и использование знаний в глобальном масштабе, свободное перемещение по миру талантливых специалистов, за которых тоже будет вестись конкурентная борьба, сотрудничество в мировом масштабе в производстве и сбыте продукции, созданной в системе научнообоснованной экономики, заключение соглашений и договоров о защите интеллектуальной собственности, которые могут применяться на международном уровне, создание глобальных цифровых мультимедийных сетей передачи информации и международный обмен опытом и сотрудничество в интересах развития науки, техники и культуры. ПРОБЛЕМЫ, СТОЯЩИЕ ПЕРЕД КИТАЕМ Свыше двух десятилетий прошло с тех пор, когда Китай перешел к открытой политике, и за это время произошли крупные перемены в стране, вставшей на путь социалистического развития с Китайской спецификой в надежде построить процветающеее демократическое и цивилизованное общество. Рост экономики за этот период составил два порядка величины. За это время страна видела здоровое развитие социалистической демократии, постоянное укрепление законодательной системы, быстрое развитие культуры, образования, науки и техники, беспрецедентное развитие рынка, заметное повышение уровня жизни и значительное укрепление силы и конкурентоспособности Китая на международной арене. 15-й съезд Партии наметил план развития страны на рубеже веков. Политика "одна страна -- две системы" привела к постепенному возвращению Гонконга на родину, и есть надежда на такое же возвращение Макао. Китайский народ тесно сплотится вокруг руководящей партии во главе с товарищем Цзянь Цземинем и будет упорно работать, чтобы достичь стратегической цели -- выйти на уровень среднеразвитых стран к середине следующего столетия. Глядя в будущее, мы понимаем, что перед нами стоят серьезные и трудные задачи. К 30-м годам следующего столетия население Китая достигнет 1,56 миллиарда человек. Китай по-прежнему должен будет кормить население, составляющее четвертую часть населения планеты, располагая ограниченными ресурсами возделываемой земли, составляющей одну седьмую земель планеты. Глобализация конкуренции и сотрудничества принесет новые осложнения и поставит новые задачи перед экономикой и национальной безопасностью Китая, а также -- усилит давление со стороны развитых стран, имеющих преимущество в науке и технике. Учитывая ресурсные и экологические ограничения, единственным выходом для нас может стать подход устойчивого развития, характеризующийся опорой на науку и технику, экономное расходование ресурсов, их справедливое распределение и рациональное потребление и координация усилий по охране окружающей среды. Становясь индустриальной страной в традиционном смысле, Китай не должен терять время на то, чтобы догнать развитые страны в ориентации на информационную обеспеченность и знания. В то же время Китай должен завершить работу по перестройке экономической структуры и изменению модели развития экономики в процессе осуществления преобразований экономической системы. Китай должен постепенно сократить разрыв в уровне развития между восточной и западной частью страны, а также разрыв между городскими и сельскими районами. Необходимо также сократить разрыв в уровне доходов между богатыми и бедными. Чтобы достичь уровня среднеразвитых стран, необходимо не только увеличить общий объем производства (при ВНП от 8000 миллионов до 10000 миллиардов долларов), но также повысить качество экономики и улучшить экономическую структуру. Необходимо также довести до уровня среднеразвитых стран производство продукции на душу населения. Модернизация экономики основывается на социальной инфраструктуре, в том числе -- на развитии таких отраслей как гидроэнергетика, производство энергии, транспорт, связь, общественные сооружения в городе и на селе, а также инфраструктура образования и науки. Развитие этих аспектов должно планироваться на научной основе и опережать развитие других областей. Большие усилия необходимо приложить к развитию сферы образования и науки, распространению научных и культурных знаний, повышению уровня образованности людей и уровня развития науки и техники в целом. Идя по пути улучшения наших научно-технических возможностей и создавая национальную инновационную систему в целях повышения национального инновационного потенциала (включая инициативную инновацию и способность усваивать, обрабатывать и воссоздавать знания), Китай должен достичь уровня среднеразвитых стран к более раннему сроку, а к 2010 году должен войти в десятку стран, наиболее развитых в научно-техническом отношении. Будет неуклонно совершенствоваться социалистическая демократия и законодательная система, что позволит гарантировать стабильность и процветание общества. Далее я приведу ряд показателей, характеризующих уровень развития экономики, науки и техники, образования и состояние окружающей среды. К 2000 году численность населения Китая достигнет 1,3 млрд человек, а к 2030 году -- 1,56 млрд. При этом количество пахотной земли на душу населения составляет лишь одну треть от потребности по мировым стандартам, ресурсы пресной воды -- одну четверть, а лесные ресурсы и растительный покров -- всего одну шестнадцатую. Запасы нефти в стране составляют всего 2,4 % от мирового запаса, а запасы газа -- 1,2 %. ВНП Китая в 1996 году составил одну седьмую от ВНП США, а в пересчете на душу населения -- одну сорок третью. Потребление энергии на единицу произведенной продукции превышало уровень США в 4,7 раза. Развитие науки и техники в развитых странах Запада обеспечило рост производительности экономики на 60--70 %, в то время как в Китае эта цифра составила лишь 30--40 %. Доля расходов на образование составила 3,3 % национального дохода Китая при среднемировом уровне 5,1 %. Доля расходов на научные исследования составила 2,47 % национального дохода США и только 0,49 % в Китае. Начальное образование в США имеют 98 % взрослого населения, в Китае -- 56 %, а высшее образования -- соответственно 81 и 4 процента. Количество научных работников в Японии составляет 4680 на миллион человек, а в Китае -- 35 (т.е в 13 раз меньше). Среднее число патентов, подаваемых на каждые 100 000 человек, составляет 334 в Японии и 20 -- в Китае. Число лауреатов Нобелевской премии (к 1950 году) в США составило 182 человека, а в Китае -- 2. На тысячу человек в США (к 1996 году) приходилось 403 компьютера, и 3 -- в Китае, а количество пользователей Интернета в США (к 1997 году) составляло 35,34 на тысячу человек, а в Китае -- 0,02. На каждую тысячу семей в США в 1996 году приходилось 636,6 телефонных линий, а в Китае -- 43,8. В 1997 г. сток жидких отходов в стране достиг 41,6 млрд тонн, что составляет 63 % общего стока реки Янцзы за этот же период. За этот же год количество твердых отходов составило 1,6 млрд тонн, а количество накопленных отходов достигло 6,58 млрд тонн. В том же 1997 году Китай оказался на втором месте в мире по выбросу углекислого газа -- 23,46 млрд тонн. Кислотные дожди охватили 30 % общей территории Китая и 38 % земель страны страдает от потерь воды и разрушения почвы. Около 27,3 % земель страны превращается в пустыню. На р. Янцзы произошел ряд наводнений с прорывом плотин со следующими показателями: 1972 г. -- 19 дней -- 310 км, 1981 г. -- 36 дней -- 662 км, 1997 г. -- 226 дней -- 700 км. РАЗВИТИЕ НАУКИ И ТЕХНИКИ "Современная наука и техника переживает великую революцию. За последние 30 лет развитие современной науки и техники не ограничилось появлением нескольких отдельных идей в науке и технологии производства или незначительным прогрессом и реформами в общем смысле. Почти во всех научнотехнических областях произошли глубокие изменения. Было несколько скачков и всплесков. В результате появились и будут продолжать появляться новые отрасли науки и техники". Дэн Сяопин, 18 марта 1978 г. Вот некоторые перспективы развития ряда областей науки и техники: Математика: Математика -- строгая и логичная наука, которая изучает взаимоотношения между числом и формой. Она будет по-прежнему составлять базу и методологию естественных наук, инженерного дела, науки управления и экономики. Интегрируясь с компьютерными технологиями, она стала еще более могущественной и играет незаменимую роль в таких областях исследований как: -- движение небесных тел, электромагнитные взаимодействия и теория относительности; -- молекулярная химия, -- математическое и численное моделирование в различных областях науки и производства; -- компьютерный дизайн и моделирование технических процессов; -- параллельные вычисления и быстродействующие компьютеры, сжатие данных и безопасность средств связи, исследование и сортировка информации; -- топография и трехмерная реконструкция изображений; -- применение линейного программирования, исследования операций и теория управления; -- статистика, теория вероятности, стохастический анализ и их применение в области экономики и финансов; -- нелинейные науки и неврология. Физика: В физике основное внимание сместилось в сторону исследования экстремальных явлений и структур, свойств и взаимодействия поверхностей, в том числе взаимодействия на границе микроуровней. В то же время, большое внимание уделяется исследованию супербыстрых процессов движения и взаимодействия вещества, а также -- исследованиям плотности, турбулентности, нелинейных процессов. Дальнейшие усилия будут сосредоточены на создании новых материалов, новой энергии и новых чистых и высокоэффективных технологий в следующих областях: -- открытие новых физических свойств частиц и единая теория взаимодействия; -- ограниченный термоядерный синтез; -- сверхпроводники и свойства материалов в условиях супернизких температур; -- микроэлектроника и физика полупроводников; -- нанофизика и наноматериалы; -- поверхностный и контактный катализ и электрохимия; -- физико--химические процессы в живых организмах; -- структурная химия, развившаяся до молекулярного моделирования. Астрономия и космофизика: Достижения в этих областях будут не только расширять представления человека об эволюции вселенной, но также углублять понимание единства физического мира. Это сделает возможным открытие новых материалов, новых ресурсов и новых разумных существ во вселенной. Биологические науки и технологии: С развитием технологий генного клонирования, усовершенствованием и завершением картирования последовательностей аминокислот ДНК наиболее важных зерновых культур, а также -- генома человека, наступает эра пост-генома, задачи которой -- изучить, выделить и использовать функциональные гены. Биология и в основе ее -- молекулярная биология -- готовит новые прорывы. Углубилось понимание человеком природы живого, роста, метаболизма и разнообразия видов, болезней, а также -- законов, регулирующих превращение энергии и передачу сигналов. Биологические технологии, представленные генной, белковой и клеточной инженерией, достигли больших успехов. Все это приведет к революции в области сельского хозяйства и производстве продуктов питания, охране здоровья и медицине, охране окружающей среды и технологии экосистем. В результате 21-й век станет "эрой биологических наук и технологий". Информационные науки и технологии: Предмет исследования информационных наук и технологий -- сбор, выявление, передача, обработка, хранение и научная ориентация информации. Движимые требованиями рынка информационные технологии проникают все дальше, охватывая все более широкий круг областей применения. Тесно интегрируясь с наукой и техникой, экономикой и культурой, информационные науки становятся основой глобальной наукоемкой экономики и важнейших отраслей промышленности. Современным направлением развития является интеграция разных областей, а именно: -- микроэлектроники и оптико-электроники, -- компьютерной техники и сетевой связи, -- суперпараллельных компьютеров и виртуальной реальности, -- мультимедийных технологий и широкополосной сетевой передачи информации, -- технологии интегрирования каналов связи в глобальном масштабе и создание искусственного интеллекта, моделирования и разнообразия. Глобальная информационная инфраструктура постоянно совершенствуется, модернизируется и активно используется. Сервисные отрасли расширяются, взаимно стимулируя свое развитие. Благодаря решающей роли знаний в развитии информационных технологий и отраслей промышленности способные, творчески мыслящие специалисты становятся решающей движущей силой развития информатики и компьютерных технологий. Используя физические методы, основанные на таких явлениях, как микроволны, инфракрасное излучение, рентгеновское излучение, электроны, нейтроны, протоны и ионные пучки, можно наблюдать и собирать данные как о мельчайших частицах, так и о телах во вселенной, находящихся от нас на расстоянии нескольких световых лет. Аэрокосмические технологии, дистанционное зондирование с помощью спутников и коммуникационные технологии могут теперь использоваться для метеорологических прогнозов, поиска полезных ископаемых, мониторинга урожая в сельском хозяйстве, изменений состояния окружающей среды и природных катастроф. Они могут также использоваться в военной разведке, телетрансляции, глобальной коммуникации и навигационных системах. Разнообразные типы датчиков и мониторов используются для сбора информации в целях мониторинга промышленных процессов, в медицине и охране окружающей среды, в оборонных целях, на транспорте и в системе социального обеспечения. Интеграция интегральных схем удваивается почти каждые 18 месяцев, и к 2000 году достигнет 0,18 u, причем будет интегрировано свыше 100 миллионов элементов. Скорость передачи сигналов при помощи оптиковолоконных линий удваивается почти каждый год. Только что появилось спектральное уплотнение, которое по всей видимости увеличит скорость передачи сигналов в два или три раза. При такой скорости объем информации равный 30 томам энциклопедии можно передать на расстояние 1000 километров всего за несколько секунд. Два оптико--волоконных кабеля одновременно могут передать 240000 телефонных звонков или 2400 телевизионных программ. Информатика объединила накопленные человечеством знания с развитыми логико-информационными возможностями. Это создало предпосылки и основу мировой экономики. Ее развитие и распространение значительно изменит представления и образ жизни людей, способы производства и социальные структуры. Новые материалы и современные производственные технологии Развитие производственных наукоемких технологий, предназначенных для решения практических задач, стало возможным благодаря прогрессу в физике и информатике и появлению различных высококачественных синтетических материалов, отличающихся функциональностью и экологической безопасностью, в ответ на разнообразные и специализированные социальные запросы и в связи с необходимостью охраны окружающей среды. Эти новейшие материалы стали основой таких высокотехнологичных продуктов как: современные металлические сплавы, полимерные материалы, высококачественная керамика, композиты, функциональные материалы, наноматериалы. Производственные технологии -- это промышленная основа любой страны мира. Это также основа конкуренции в области производства. Развитые производственные технологии в сущности представляют собой результат объединения производственных технологий с другими технологиями, такими как новые материалы, микроэлектроника, компьютеры и автоматика. Это также результат удовлетворения разнообразных и специальных требований рынка в условиях информационного общества и глобальной экономики. Здесь я хотел бы отметить несколько моментов. Во-первых, в концепции и способе производства современной промышленности произошли революционные изменения. В 60-е годы упор делался на увеличение объема производства, в 70-е -- на его цену, в 80-е же акцент сместился с качества товара на удовлетворение разнообразных требований рынка и на способность быстро реагировать на его конъюнктуру. За этот период подход последовательных операций в организации и управлении производством сменился подходом, использующим параллельные операции; относительно замкнутый способ производства сменился открытым глобальным производством; качество и гарантии эффективности технологий и оборудования сместились в сторону информации, знаний и талантов. Во-вторых, в процессе производства стали широко использоваться компьютерные и сетевые технологии, а также технологии виртуального дизайна, виртуального производства и виртуальной реальности. Компьютерные средства систематически используются на всех стадиях, начиная с проектирования и производства и кончая применением, связывая их в целостный процесс посредством различных сетевых систем. Здесь возникает концепция глобального виртуального производства, означающая, что наибольшего уровня и лучших результатов можно достичь увеличением мировых производственных ресурсов. В-третьих, стало уделяться внимание развитию технологии и средств производства, способных быстро реагировать на потребности рынка. Эти технологии и средства производства предполагают гибкое производство с параллельным инжинирингом, быстрые оригинальные технологии производства, стандартизацию и моделирование различных элементов продукции, вспомогательное оборудование и специализацию. В-четвертых, с истощением природных ресурсов и ухудшением природных условий возросла потребность в экологически чистой продукции и экологически чистом способе производства. С введением международного экологического стандарта (ISQ 1400) и повышением экологического стандарта, применяемого к импортной продукции, производство и переработка растительной продукции стали важными элементами развитых производственных технологий. Возможность переработки отходов и экологически безопасное производство и производство экологически чистой продукции стали важными аспектами развитых производственных технологий. Науки о Земле: Науки о Земле становятся все более глобальными и все более активно взаимодействуют с другими дисциплинами. Достижения в других областях науки и техники, особенно в области информационных технологий, позволили понять строение различных слоев земли и их взаимодействие. Внедрение этих достижений помогло также разработать новые способы предотвращения природных катастроф, наладить охрану и должное использование природных ресурсов и развить новые творческие способности. Наука об окружающей среде, ядро которой составляет экология, привлекает все большее внимание. Проблемы сохранения видового разнообразия, восстановления и оздоровления экосистем, а также развитие отраслей промышленности, обслуживающих природоохранные мероприятия, вызывают озабоченность мирового научно-технического сообщества и политических деятелей. Ресурсы и окружающая среда составляют основу устойчивого развития человеческого общества. Мы должны уделять им большое внимание и подходить к ним с научных позиций. Когнитивные и другие науки: Прогресс в когнитивных науках, психологии и науках о поведении создаст новые предпосылки развития науки и техники, образования, медицины, экономики и социального развития. Широкое совместное использование естественных и социальных наук и инженерных технологий станет незаменимым средством для понимания и разрешения сложных проблем будущего развития экономики, экологии, медицины и социального прогресса. Мы стоим на пороге 21 века, и человечество скоро вступит в новое тысячелетие. Китай находится на пути к новым, лучшим целям -- превращению к 2050 году в средне-развитую страну. Третье поколение руководителей во главе с Цзянь Цземинем выдвинули стратегию "обновления Китая с помощью науки и техники" и стратегию "устойчивого развития". Как отметил товарищ Цзянь Цземинь, главное в мировой конкуренции -- это "наукоемкие инновации и высокие технологии в промышленности". Если мы сможем правильно понять отличительные черты современной эпохи, оценить ситуацию в стране и стоящие перед нами проблемы, следовать законам науки и взять правильный курс развития, пойдем дальше по пути открытого общества и инновации, китайская нация сможет возродиться и осуществить великий план, намеченный 15-м съездом Партии. Перевод с английского. Фото Л.Бергольцева и В.Корнюшина стр.