Конференции ИВТ СО РАН

VIII Всероссийская конференция молодых ученых по математическому моделированию и информационным технологиям

27 - 29 ноября 2007 года, Новосибирск

Тезисы докладов

Информационные технологии

Разработка формальной модели и программы построения всех форм узбекского глагола и их соответствия в русском, английском языках.

Касымова И.А.

Национальный Университет Узбекистана (Ташкент)

ХХI век представляет собой как век стандартизации, оптимизации. Следовательно, приведение <к общему знаменателю> грамматик разных языков представляет большой интерес. Трудность решения этой работы заключается в том, что уровень формализации узбекского, русского, английского языков весьма различны. Например, узбекский язык недостаточно формализован и систематизирован. При разработке базы данных форм глагола, выяснилось, что словообразовательные формы глагола узбекского, русского и английского языков конструктируются на основе совершенно разных способов. Работа осуществлена на основе спряжения глагола (работать) по лицам, залогам, наклонениям, а также по некатегориальным формам. Задача сравнительного анализа форм глагола еще усложняется тем, что в английском языке один глагол имеет порядка 100, на русском языке 500, и на узбекском порядка 100 000 форм.

Первым результатом работы является разработка базы данных форм глагола, т.е. сбор, систематизация, формализация и комментирование всех форм узбекского глагола <ишламок> (работать) и их соответствия на русском и английском языках. На основе этой базы данных составлена программа UzVerb_1.0, которая выполняет следующие работы: Программа выдаёт форму по заданному запросу, если Вы задали форму глагола <ишламок> (работать) в виде ишлаган:; то в этом случае выдаются все виды начинающиеся с начальным словом <ишлаган>: ишлаган эди (работал), ишлаган экан (оказывается работал) и т.д. Также можно задать комментарий, как: <действие прошедшего времени, которое планировалось совершиться> и в ответ программа выдаст: намеревался работать (ишлайдиган эди). Программа покажет все словообразовательные формы, где одна форма имеет различные значения.

Создана математическая модель форм глагола узбекского языка. Например, математическая модель форм узбекского глагола в утвердительных предложениях получается следующей формулой:

F = U & Mq & (Nq) & (Zq OR K) OR (T) OR (Q & M)

где: U - основа глагола, Mq - окончание наклонения, Nq - окончание залога, Zq - окончание глагольных времен, K - составной глагол (в узбекском языке), T - неоконченная глагольная форма, Q - специальное окончание, M - модальный глагол.

Программа составлена в среде Delphi 7 / Database Desktop / Paradox 7. Разработанная программа представляет практический интерес при преподавании узбекского, русского, английского языков с использованием современных компьютерных технологий. Программа апробирована на уроках преподавания русского, английского языков в лицее Национального Университета Узбекистана.

Примечание. Тезисы докладов публикуются в авторской редакции

Ваши комментарии
Обратная связь

[Головная страница]
[Конференции]