Информационная система "Конференции"

Международная конференция молодых ученых по математическому моделированию и информационным технологиям

29-31 октября 2002 года, Новосибирск, Академгородок

Тезисы докладов

Информационные технологии

Разработка системы ведения терминологического словаря

Важенин М., Легченко М., Онищенко П., Савельева Н.В., Потапенко В.А.

Новосибирский государственный университет (Новосибирск)

Доклад посвящен описанию опыта разработки системы ведения терминологического словаря

Люди живут не только в объективном мире вещей, и не только в мире общественной деятельности; они в значительной мере находятся под влиянием того конкретного языка, который является средством общения для данного общества. Было бы ошибочным полагать, что мы можем полностью осознать действительность, не прибегая к помощи языка, или что язык является побочным средством разрешения некоторых частных проблем общения и мышления. Мы видим, слышим и воспринимаем так или иначе те или иные явления главным образом благодаря тому, что языковые нормы нашего общества предлагают данную форму выражения. [В.Ф.Турчин "Феномен науки"]

Роль языка в науке сложно переоценить. В связи с этим можно выделить несколько проблем, связанных с терминологией:

Неоднозначность терминологии. Многие термины трактуются по-разному разными специалистами. И хотя это противоречит с определением "термина", но отражает действительное состояние терминологии, как минимум в рамках программирования. Для одного термина может существовать несколько определений, что порождает определенные проблемы в общении.
Размытость терминологии. Синонимы и близкие по значению термины являются фактором, создающим размытось терминологии.
Многоязыковость терминов. Последнее время все более очевидным становится наличие языкового барьера между поколениями программистов. Новое поколение ориентируется на англоязычную терминологию, в то время как для многих понятий существуют исторически сложившиеся русские эквиваленты, более понятные и естественные для нас.
Необходимость накопления знаний , то есть единое, удобное в использовании, общедоступное хранилище терминов их определений.

Система ведения терминологического словаря разработана с учетом перечисленных проблем терминологии и частично реализована на базе PHP и СУБД MySQL в рамках Летней Школы Юных Программистов 2002

Дополнительные материалы: HTML
Примечание. Тезисы докладов публикуются в авторской редакции

Ваши комментарии
Обратная связь

[Головная страница]
[Конференции]

© 1996-2000, Институт вычислительных технологий СО РАН, Новосибирск
© 1996-2000, Сибирское отделение Российской академии наук, Новосибирск
Дата последней модификации: 06-Jul-2012 (11:47:01)