"ARS LONGA VITA BREVIS EST"
Т. Мякин, член редколлегии, преподаватель древних языков.
Книга, которая вышла в свет в новосибирском (а точнее -- в
академгородковском) издательстве "Согласие", по праву может быть
названа необычной. Необычность эта, прежде всего, в самом факте.
Небольшое частное сибирское издательство выпускает в свет не
очередной образчик всем давно приевшегося коммерческого
ширпотреба, а искусно выбранное, оформленное в классическом
стиле, собрание крылатых латинских слов и выражений в твердом
переплете с золотым тиснением.
Коллектив составителей -- Татьяна Ивановна Антипова, Наталья
Ивановна Казарезова и Евгений Васильевич Ворожцов, приложили
немалые усилия для того, чтобы поступающий в продажу сборник смог
стать маленьким, но действительным событием в деле возрождения и
упрочения классической образовательной традиции в Новосибирске и
Академгородке. Прекрасное оформление, качественная печать и
бумага -- важные, но отнюдь не самые главные достоинства
сборника, чье название: "Крылатая латынь или мысли на каждый
день" раскрывает подлинные, просветительские, намерения
составителей и редакции сборника.
Авторы ставили своей целью не просто собрать и расположить в
алфавитном порядке некоторый "джентльменский набор" латинской
"Крылатости", надерганной из разнообразных сборников, а
представить читателю выверенную и целостную выборку, которая
действительно сможет ввести читающего в лаконичный и возвышенный
мир латинской речевой культуры.
Каждую фразу сопровождает точный (однако не в ущерб русской
грамматике) перевод. В тех случаях, когда это важно, указан автор
изречения или источник, откуда взята фраза. Сентенции и максимы,
собранные в книге, охватывают все стороны жизни и быта древних.
Здесь и народные пословицы, и правовые определения из "Кодекса
Юстиниана", и выборки из древнеримских пословичных сборников --
"Сентенций Катона" и "Изречений Публилия Сира", цитаты из
произведений Цезаря и Цицерона, Библии, книг средневековых
мыслителей.
Однако этим не исчерпываются достоинства сборника. Помимо
богатого пословичного и фразового материала, читатель найдет
здесь составленный самим авторским коллективом "Перечень наиболее
употребительных слов латинского происхождения". Здесь же --
полный текст старинного студенческого гимна "Gaudeamus" с
приложением нот и русским переводом, выполненным одним из
замечательных русских филологов-классиков С.И.Соболевским.
О достоинствах сборника, к которому и автор настоящей заметки,
что называется, "руку приложил", можно говорить много. Однако,
как заметил раз Гиппократ, "Ars longa vita brevis est" -- "Жизнь
коротка, искусство -- вечно". Сборник с успехом решает основную
свою задачу -- побудить читателя поближе познакомиться с языком
людей, создавших европейскую цивилизацию -- латынью, языком
Римлян. Bonis auspicus! (В добрый час! -- лат.)
По вопросам приобретения книги обращаться по адресу: 630090,
Новосибирск, а/я 5 или по телефону (3832) 35-85-78.
стр.
|
