Печатная версия
Архив / Поиск

Archives
Archives
Archiv

О газете
Редакция
и контакты

Подписка на «НВС»
Прайс-лист
на объявления и рекламу

К 50-летию СО РАН
Фотогалерея
Приложения
Научные СМИ
Портал СО РАН

© «Наука в Сибири», 2018

Сайт разработан и поддерживается
Институтом вычислительных
технологий СО РАН

При перепечатке материалов
или использованиии
опубликованной
в «НВС» информации
ссылка на газету обязательна

Наука в Сибири Выходит с 4 июля 1961 г.
On-line версия: www.sbras.info | Новости
 
в оглавлениеN 49-50 (2684-2685) 25 декабря 2008 г.

ПОСЛЕДОВАТЕЛИ КОНФУЦИЯ

В период с 9 по 17 декабря в Пекине прошло грандиозное мероприятие — Третий съезд институтов Конфуция, собравший свыше 500 участников из 73 стран. Высокий статус этого события подчеркивался тем, что со вступительным и заключительным докладами выступал министр образования КНР Чжоу Цзи, а церемония открытия происходила в здании Всекитайского собрания народных представителей на площади Тяньаньмэнь.

Евгений Сагайдак, начальник отдела международных связей НГУ,
Сергей Комиссаров, директор класса Конфуция НГУ

Иллюстрация
У памятника Учителю.

Имя великого философа древности Конфуция (Кун-цзы), идеи которого заложили основы цивилизации Поднебесной, было избрано как символ для созданной несколько лет назад структуры (т.н. Ханьбань — Управление по китайскому языку при Госсовете КНР), ставящей своей целью распространение китайского языка и культуры во всем мире. За прошедший сравнительно небольшой временной отрезок достигнуты значительные успехи: создано 249 институтов и 56 классов Конфуция, в которых ведется около 6 тыс. курсов для 130 тыс. слушателей, а участников культурных программ в 10 раз больше. География их распространения более чем разнообразна. Наиболее плотно институты и программы представлены в США — практически в каждом из штатов (Нью-Йорк, Калифорния, Иллинойс, Канзас, Флорида, Техас и др.), а также в ведущих странах Западной Европы (особенно в Великобритании), Японии, Таиланде, Южной Корее и Австралии.

В России институты и классы Конфуция уже созданы в Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Элисте, Екатеринбурге, Томске, Иркутске, Улан-Удэ, Благовещенске, Владивостоке. В своей работе они сталкиваются с однотипными проблемами, поэтому на заседании русскоязычной секции для взаимной поддержки и координации действий было принято решение о создании региональной ассоциации институтов и классов Конфуция, интерес к которой проявили и представители некоторых стран СНГ (Украины, Киргизии, Армении).

Иллюстрация
С китайским коллегой.

В Новосибирске первый институт Конфуция был основан на базе НГТУ чуть более года назад; его активная деятельность наглядно продемонстрировала актуальность и востребованность данного направления работы в нашем городе. А в марте 2008 г. Ханьбань подписал договор о создании класса Конфуция в НГУ, хотя два подразделения в одном городе создаются очень редко. В данном случае главным аргументом в пользу открытия стали тесные контакты университета с институтами СО РАН. Хорошие деловые отношения, сложившиеся у сибирских ученых с китайскими коллегами в самых различных сферах науки, от геологии до археологии, а также их динамичный и перспективный характер требуют создания нового уровня языкового обеспечения.

При всей важности английского в качестве признанного языка международного общения, большая часть научной продукции создается на национальных языках, и ее передача и адаптация требуют высокопрофессионального перевода. Соответственно, класс Конфуция НГУ, хотя еще и не открылся официально, но уже начал проведение семинаров по научно-техническому переводу; а с февраля 2009 г. запланированы регулярные занятия в группах китайского языка для научных сотрудников и бизнесменов. Намечено также немало мероприятий, посвященных богатейшей культуре Китая.

«Не понимая слов, не узнаешь людей», — говорил Конфуций. Чем больше слов китайского языка и культуры будем мы понимать, тем лучше сможем узнать и успешнее сотрудничать с нашим великим соседом.

стр. 11

в оглавление

Версия для печати  
(постоянный адрес статьи) 

http://www.sbras.ru/HBC/hbc.phtml?18+484+1